PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional - en to de_DE translation catalogue (108 entries)

en: Authorize
de_DE: Autorisieren

en: View logs
de_DE: Logs anzeigen

en: Destination folder
de_DE: Zielordner

en: App folder (restricted access)
de_DE: App-Ordner (eingeschränkter Zugriff)

en: Main Dropbox folder
de_DE: Dropbox Haupt-Ordner wählen

en: Note: Reauthorization is required after changing this setting!
de_DE: Hinweis: Nach dem Ändern dieser Einstellung ist Reauthorization erforderlich!

en: Enter a subfolder to use (optional)
de_DE: Geben Sie einen Unterordner an, den Sie verwenden möchten (optional)

en: Credit Note
de_DE: Rechnungskorrektur

en: credit-note | credit-notes
de_DE[0]: Rechnungskorrektur
de_DE[1]: Rechnungskorrekturen

en: Display credit note date
de_DE: Rechnungskorrektur Datum anzeigen

en: Display credit note number
de_DE: Rechnungskorrektur Nummer anzeigen

en: Number sequence
de_DE: Nummernfolge

en: Main invoice numbering
de_DE: Hauptnummerierungssystem

en: Separate credit note numbering
de_DE: Getrennte Rechnungskorrektur Nummerierung

en: Show original invoice number
de_DE: Original-Rechnungsnummer anzeigen

en: Next credit note number (without prefix/suffix etc.)
de_DE: Nächste Rechnungskorrekturnummer (ohne Präfix/Suffix etc.)

en: Reset credit note number yearly
de_DE: Rechnungskorrektur Nummer jährlich zurücksetzen

en: Use positive prices
de_DE: Verwenden Sie positive Preise

en: Prices in Credit Notes are negative by default, but some countries (like Germany) require positive prices.
de_DE: Die Preise in Rechnungskorrekturen sind standardmäßig negativ, aber einige Länder (wie Deutschland) verlangen positive Preise.

en: Proforma Invoice
de_DE: Proforma

en: proforma-invoice | proforma-invoices
de_DE[0]: Proforma-Rechnung
de_DE[1]: Proforma-Rechnungen

en: Display proforma invoice date
de_DE: Proformarechnungsdatum anzeigen

en: Display proforma invoice number
de_DE: Proforma-Rechnungsnummer anzeigen

en: Separate proforma numbering
de_DE: Separate Proforma-Nummerierung

en: Next proforma invoice number (without prefix/suffix etc.)
de_DE: Nächste Proforma-Rechnungsnummer (ohne Präfix/Suffix etc.)

en: Reset proforma invoice number yearly
de_DE: Proforma Rechnungsnummer jährlich zurücksetzen

en: Customer Credit Note
de_DE: Kunden Rechnungskorrektur

en: Customer Credit Note emails can be sent to the user with the PDF Credit Note attached.
de_DE: Kunden Rechnungskorrektur E-Mails können an den Benutzer mit beiliegender PDF Rechnungskorrektur versandt werden.

en: Credit Note for order {order_number} from {order_date}
de_DE: Rechnungskorrektur zur Bestellung {order_number} vom {order_date}

en: Credit Note for order {order_number}
de_DE: Rechnungskorrektur zur Bestellung {order_number}

en: A refund has been issued for your order, attached to this email you will find a credit note with the details.
de_DE: Eine Rechnungskorrektur zu Ihrer Bestellung wurde erstellt. Beiliegend erhalten Sie diese Rechnungskorrektur mit Details als PDF.

en: Automatically send
de_DE: Automatisch versenden

en: Automatically send email when order status is set to refunded
de_DE: Senden Sie automatisch eine E-Mail, wenn der Bestellstatus auf Erstattung gesetzt wird

en: Email subject
de_DE: E-Mail Betreff

note: translators: email subject/heading/body
en: Defaults to <code>%s</code>
de_DE: Standard für <code>%s</code>

en: Email heading
de_DE: E-Mail Header

en: Email body text
de_DE: E-Mail Inhalt

en: Email type
de_DE: E-Mail Typ

en: Choose which format of email to send.
de_DE: Wähle das Format vom E-Mail-Versand.

en: Plain text
de_DE: Nur Text

en: Order Notification
de_DE: Bestellungsinformation

en: Order Notification emails can be sent to specified email addresses, automatically & manually.
de_DE: E-Mails mit Bestellinformationen können an spezifische E-Mail-Adresse, automatisch & manuell versandt werden.

en: Order Notification for order {order_number} from {order_date}
de_DE: Information zur Bestellung {order_number} vom- {order_date}

en: Order Notification for order {order_number}
de_DE: Information zur Bestellung {order_number}

en: An order has been placed.
de_DE: Eine Bestellung ist eingegangen.

en: Trigger
de_DE: Einleitung

en: Choose the status that should trigger this email. Note that the 'Paid' status only works for automated payment gateways (Paypal, Stripe, etc), not for BACS, COD & Cheque.
de_DE: Wähle den Status welche das E-Mail auslöst. Bitte beachten das 'Bezahlt' Status nur mit automatischen Zahlungsgateways funktioniert (Paypal, Stripe, etc), und nicht für BACS, COD & Scheck.

en: Manual
de_DE: Manuell

en: Order placed
de_DE: Bestellung erhalten

en: Order processing
de_DE: Bestellung in Arbeit

en: Order completed
de_DE: Bestellung abgeschlossen

en: Order paid
de_DE: Bestellung bezahlt

en: Recipient(s)
de_DE: Empfänger

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Use {customer} to send this email to the customer.
de_DE: Geben Sie die Empfänger (durch Komma getrennt) für diese E-Mail ein. Verwenden Sie {customer}, um diese E-Mail an den Kunden zu senden.

en: Order items
de_DE: Inhalt der Bestellung

en: Include order items table in email
de_DE: Tabelle mit Bestellinhalten im E-Mail inkludieren

en: Customer details
de_DE: Kundendetails

en: Include customer details in email
de_DE: Kundendaten im E-Mail inkludieren

en: From
de_DE: Von

en: To
de_DE: An

en: Filter status
de_DE: Filter Status

en: All statuses
de_DE: Alle Status

en: Bulk export
de_DE: Massenexport

en: No orders found!
de_DE: Keine Bestellung gefunden!

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Upload all email attachments
de_DE: Alle e-Mail-Anhänge hochladen

en: Upload by order status
de_DE: Upload nach Auftragsstatus

en: If you are already emailing the documents, leave these settings empty to avoid slowing down your site (use the setting above instead)
de_DE: Wenn Sie die Dokumente bereits per E-Mail versenden, lassen Sie diese Einstellungen leer, um eine Verlangsamung Ihrer Website zu vermeiden (verwenden Sie stattdessen die Einstellung oben).

en: Organize uploads in folders by year/month
de_DE: Nach Jahr/Monat-Uploads in Ordnern organisieren

en: Log all communication (debugging only!)
de_DE: Alles in Log-Datei speichern (Debbuging Mode)

en: Connected to
de_DE: Verbunden mit

en: Please wait while the upload queue is being cleared
de_DE: Bitte warten Sie, bis der Upload-Warteschlange gelöscht ist

en: Upload queue successfully cleared!
de_DE: Upload-Warteschlange erfolgreich gelöscht!

en: Upload files
de_DE: Dateien hochladen

en: Clear queue
de_DE: Warteschlange löschen

en: Packing Slip Number:
de_DE: Lieferschein Nummer:

en: Packing Slip Date:
de_DE: Lieferschein Datum:

en: Original Invoice Number:
de_DE: Ursprüngliche Rechnungsnummer:

en: Static files
de_DE: Statische Dateien

en: Select a file to attach
de_DE: Datei auswählen zum Anfügen

en: Set file
de_DE: Einstellung Datei

en: Remove file
de_DE: Entfernung Datei

en: Address customization
de_DE: Adressenanpassung

en: Billing address
de_DE: Rechnungsadresse

en: Shipping address
de_DE: Lieferadresse

en: Remove empty lines
de_DE: Leere Zeilen entfernen

en: Enable this option if you want to remove empty lines left over from empty address/placeholder replacements
de_DE: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie leere Zeilen aus leeren Adressen/Platzhalterersetzungen entfernen möchten

en: Allow line breaks within custom fields
de_DE: Zeilenumbrüche in benutzerdefinierten Feldern zulassen

en: Subtract refunded item quantities from packing slip
de_DE: Gutgeschriebene Artikelmengen vom Lieferschein abziehen

en: Save translations
de_DE: Übersetzungen speichern

en: Translate
de_DE: Übersetzen

en: <b>Warning!</b> Your WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips template folder does not contain templates for credit notes and/or proforma invoices.
de_DE: <b>Warnung!</b> Der WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Vorlagen Ordner enthält keine Vorlagen für Rechnungskorrekturen und/oder Proformarechnungen.

note: translators: Professional template folder
en: If you are using WP Overnight premium templates, please update to the latest version. Otherwise copy the template files located in %s and adapt them to your own template.
de_DE: Sollte du WP Overnight Premium Vorlagen verwenden, so aktualisiere bitte auf die aktuellste Version. Oder kopiere die Vorlagen Dateien gespeichert in %s und passe diese an deine eigenen Vorlagen an.

note: translators: WooCommerce version
en: <b>Important note:</b> WooCommerce 2.2.7 or newer is required to print credit notes. You are currently using WooCommerce %s
de_DE: <b>Wichtige Info:</b> WooCommerce 2.2.7 oder aktueller ist notwendig um Rechnungskorrekturen zu erstellen. Du verwendest derzeit WooCommerce %s.

en: Here you can modify the way the shipping and billing address are formatted in the PDF documents as well as add custom fields to them.
de_DE: Hier kannst du die Formatierung der Liefer- und Rechnungsadresse im PDF Dokument anpassen. Auch individuelle Felder können hinzugefügt werden.

en: You can use the following placeholders in addition to regular text and html tags (like h1, h2, b):
de_DE: Du kannst nachfolgende Platzhalter zusätzlich du üblichen Text- und HTML-Tags (wie h1, h2,b) verwenden:

en: Billing fields
de_DE: Rechnungsfelder

en: Shipping fields
de_DE: Lieferungsfelder

en: Custom fields
de_DE: Individuelle Felder

en: Leave empty to use the default formatting.
de_DE: Leer lassen um das Standardformat zu wählen.

en: Credit Note Number:
de_DE: Rechnungskorrektur Nummer:

en: Credit Note Date:
de_DE: Rechnungskorrektur Datum:

en: Reason for refund
de_DE: Grund für Rückzahlung

en: Proforma Invoice Number:
de_DE: Proforma Rechnungsnummer:

en: Proforma Invoice Date:
de_DE: Proforma Rechnungsdatum:

en: Customer Notes
de_DE: Anmerkungen

en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires PHP 5.6 or higher.
de_DE: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional erfordert PHP 5.6 oder höher.

en: How to update your PHP version
de_DE: So aktualisieren Sie Ihre PHP-Version
