PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional - en to es_CR translation catalogue (198 entries)

note: Description of the plugin
en: Extended functionality for the WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips plugin
es_CR: Extiende las funcionalidades del plugin WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips

note: translators: cloud service
en: Authorize %s cloud service!
es_CR: ¡Autorizar el servicio en la nube %s!

note: translators: 1. cloud service, 2-3. <a> tags
en: Visit %1$s via %2$sthis link%3$s to get an access code and enter this below:
es_CR: Visita %1$s a través de %2$seste enlace%3$s para obtener un código de acceso e introdúcelo a continuación:

en: Authorize
es_CR: Autorizar

note: translators: 1. service name, 2. token
en: %1$s connection established! Access token: %2$s
es_CR: ¡Conexión establecida con %1$s! Token de acceso: %2$s

en: View logs
es_CR: Ver registros

note: translators: 1. cloud service, 2. "View logs" link
en: %1$s authentication failed. Please try again or check the logs for details: %2$s
es_CR: La autenticación con %1$s ha fallado. Por favor, inténtalo de nuevo o comprueba los detalles en los registros: %2$s

en: Destination folder
es_CR: Carpeta de destino

en: App folder (restricted access)
es_CR: Carpeta de aplicaciones (acceso restringido)

en: Main Dropbox folder
es_CR: Carpeta principal de Dropbox

en: Note: Reauthorization is required after changing this setting!
es_CR: Nota: ¡Se requiere reautorización después de cambiar esta configuración!

en: Enter a subfolder to use (optional)
es_CR: Introduce una subcarpeta para usar (opcional)

en: Cloud service credentials not set
es_CR: No se han establecido las credenciales del servicio en la nube

en: FTP server
es_CR: Servidor FTP

en: Protocol
es_CR: Protocolo

en: Host
es_CR: Servidor

en: Port
es_CR: Puerto

en: Username
es_CR: Nombre de usuario

en: Password
es_CR: Contraseña

en: remote folder (optional, relative to root)
es_CR: carpeta remota (opcional, relativa a la raíz)

en: connection root path (optional)
es_CR: ruta raíz de la conexión (opcional)

en: test connection
es_CR: probar conexión

en: Success!
es_CR: ¡Correcto!

en: A parent directory in GDrive was trashed, the file was transfered to the GDrive root directory.
es_CR: Un directorio superior en GDrive se ha borrado, el archivo se ha transferido al directorio raíz de GDrive.

note: translators: 1. service name
en: %s export
es_CR: Exportación de %s

note: translators: 1. service name
en: %s export finished
es_CR: La exportación de %s ha finalizado

en: Credit Note
es_CR: Nota de crédito

en: credit-note | credit-notes
es_CR[0]: nota-de-credito
es_CR[1]: notas-de-credito

en: Display credit note date
es_CR: Mostrar fecha de la nota de crédito

en: Credit Note Date
es_CR: Fecha de la nota de crédito

en: Refund Date
es_CR: Fecha del reembolso

en: Display credit note number
es_CR: Mostrar el número de la nota de crédito

en: Number sequence
es_CR: Secuencia numérica

en: Main invoice numbering
es_CR: Numeración de la factura principal

en: Separate credit note numbering
es_CR: Numeración separada de notas de crédito

en: Show original invoice number
es_CR: Mostrar número de la factura original

en: Next credit note number (without prefix/suffix etc.)
es_CR: Siguiente número de nota de crédito (sin prefijo, sufijo, etc.)

en: Reset credit note number yearly
es_CR: Reiniciar el número de las notas de crédito anualmente

en: Use positive prices
es_CR: Usar precios positivos

en: Prices in Credit Notes are negative by default, but some countries (like Germany) require positive prices.
es_CR: Los precios en las notas de crédito son negativos por defecto, pero algunos países (como Alemania o España) requieren precios positivos.

en: Use products & totals fallback
es_CR: Usar productos y totales alternativos

en: If orders are refunded without setting products, credit notes will not contain these details. This option provides a fallback method by using data from the original order for the credit note. This may cause issues in some setups, so testing is recommended.
es_CR: Si los pedidos se reembolsan sin configurar los productos, las notas de crédito no contendrán estos detalles. Esta opción proporciona un método alternativo mediante el uso de datos del pedido original para la nota de crédito. Esto puede causar problemas en algunas configuraciones, por lo que se recomienda realizar pruebas.

en: Proforma Invoice
es_CR: Factura proforma

en: proforma-invoice | proforma-invoices
es_CR[0]: factura-proforma
es_CR[1]: facturas-proforma

en: Display proforma invoice date
es_CR: Mostrar fecha de la factura proforma

en: Proforma Invoice Date
es_CR: Fecha de la factura proforma

en: Display proforma invoice number
es_CR: Mostrar el número de la factura proforma

en: Separate proforma numbering
es_CR: Numeración separada de proforma

en: Next proforma invoice number (without prefix/suffix etc.)
es_CR: Siguiente número de factura proforma (sin prefijo, sufijo, etc.)

en: Reset proforma invoice number yearly
es_CR: Reiniciar el número de las facturas proforma anualmente

en: Only when the final invoice is not available
es_CR: Solo cuando la factura final no está disponible

en: Only when a proforma invoice is already created/emailed
es_CR: Sólo cuando una factura proforma ya está creada / enviada por correo electrónico

en: Customer Credit Note
es_CR: Nota de crédito del cliente

en: Customer Credit Note emails can be sent to the user with the PDF Credit Note attached.
es_CR: Los correos electrónicos de nota de crédito del cliente se pueden enviar al usuario con la nota de crédito adjunta en formato PDF.

en: Credit Note for order {order_number} from {order_date}
es_CR: Nota de crédito para el pedido {order_number} del {order_date}

en: Credit Note for order {order_number}
es_CR: Nota de crédito para el pedido {order_number}

en: A refund has been issued for your order, attached to this email you will find a credit note with the details.
es_CR: Se ha realizado un reembolso en tu pedido, adjunto en este email encontrarás una nota de crédito con los detalles.

en: Automatically send
es_CR: Enviar automáticamente

en: Automatically send email when order status is set to refunded
es_CR: Enviar automáticamente un correo electrónico cuando el estado del pedido se establece en reembolsado

en: Email subject
es_CR: Asunto del correo electrónico

note: translators: email subject/heading/body
en: Defaults to <code>%s</code>
es_CR: El valor predeterminado es <code>%s</ code>

en: Email heading
es_CR: Cabecera del correo electrónico

en: Email body text
es_CR: Texto del cuerpo del correo electrónico

en: Email type
es_CR: Tipo de correo electrónico

en: Choose which format of email to send.
es_CR: Elige el formato de correo electrónico para enviar.

en: Plain text
es_CR: Texto plano

en: Multipart
es_CR: Multiparte

en: Order Notification
es_CR: Notificación del pedido

en: Order Notification emails can be sent to specified email addresses, automatically & manually.
es_CR: Los correos electrónicos de notificación de pedidos se pueden enviar a direcciones de correo electrónico específicas, de forma automática y manual.

en: Order Notification for order {order_number} from {order_date}
es_CR: Notificación de pedido para el pedido {order_number} de {order_date}

en: Order Notification for order {order_number}
es_CR: Notificación de pedido para el pedido {order_number}

en: An order has been placed.
es_CR: Se ha realizado un pedido.

en: Trigger
es_CR: Disparador

en: Choose the status that should trigger this email. Note that the 'Paid' status only works for automated payment gateways (Paypal, Stripe, etc), not for BACS, COD & Cheque.
es_CR: Elige el estado que debe desencadenar este correo electrónico. Ten en cuenta que el estado 'Pagado' solo funciona para pasarelas de pago automáticas (Paypal, Stripe, etc.), no para Transferencia Bancaria, Envío contra reembolso y Cheque.

en: Order placed
es_CR: Pedido realizado

en: Order processing
es_CR: Pedido en proceso

en: Order completed
es_CR: Pedido completado

en: Order paid
es_CR: Pedido pagado

en: Order refunded
es_CR: Pedido reembolsado

en: Recipient(s)
es_CR: Destinatario(s)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Use {customer} to send this email to the customer.
es_CR: Escribe los destinatarios (separados por comas) para este correo electrónico. Usa {customer} para enviar este correo electrónico al cliente.

en: Empty body
es_CR: Cuerpo vacío

en: Don't include any text/html in the email body
es_CR: No incluir ningún texto o HTML en el cuerpo del correo electrónico

en: Order items
es_CR: Artículos del pedido

en: Include order items table in email
es_CR: Incluye tabla de elementos de pedido en el correo electrónico

en: Customer details
es_CR: Detalles del cliente

en: Include customer details in email
es_CR: Incluir detalles del cliente en el email

en: From
es_CR: Desde

en: optional
es_CR: opcional

en: To
es_CR: Hasta

en: Date type
es_CR: Tipo de fecha

en: Order date
es_CR: Fecha de pedido

en: Document date
es_CR: Fecha del documento

en: Filter status
es_CR: Estado del filtro

en: All statuses
es_CR: Todos los estados

en: Only existing documents
es_CR: Solo documentos existentes

en: Skip free orders
es_CR: Saltar los pedidos gratuitos

en: Download ZIP
es_CR: Descargar ZIP

en: ZIP export disabled
es_CR: Exportación ZIP desactivada

en: The PHP ZipArchive library could not found, contact your host to enable bulk downloading PDF files in a ZIP.
es_CR: La librería PHP ZipArchive no pudo ser encontrada, contacta con tu proveedor de alojamiento para activar la descarga por lotes de archivos PDF en un archivo ZIP.

note: translators: cloud service name
en: Export to %s
es_CR: Exportar a %s

en: Warning!
es_CR: ¡Advertencia!

en: zlib.output_compression is enabled in PHP for this site, this may cause issues when downloading ZIP files
es_CR: zlib.output_compression está activado en PHP para este sitio, esto puede causar problemas al descargar archivos ZIP

en: Only exporting a few orders? You can also export by selecting orders in the WooCommerce order overview and then select one of the actions from the bulk dropdown!
es_CR: ¿Solo estás exportando unos pocos pedidos? ¡También puedes exportar seleccionando pedidos en la descripción general del pedido de WooCommerce y luego seleccionar una de las acciones por lotes del menú desplegable!

en: Bulk export
es_CR: Exportación por lotes

en: No orders found!
es_CR: ¡No se han encontrado pedidos!

en: Cloud storage
es_CR: Almacenamiento en la nube

en: Cloud storage settings
es_CR: Ajustes de almacenamiento en la nube

en: Enable
es_CR: Activar

en: Cloud service
es_CR: Servicio en la nube

en: Upload all email attachments
es_CR: Subir todos los archivos adjuntos de correo electrónico

en: Upload by order status
es_CR: Subir por estado del pedido

en: If you are already emailing the documents, leave these settings empty to avoid slowing down your site (use the setting above instead)
es_CR: Si ya estás enviando los documentos por correo electrónico, deja este ajuste vacío para evitar que se ralentice tu sitio (en su lugar, usa el ajuste anterior)

en: Organize uploads in folders by year/month
es_CR: Organiza las subidas en carpetas por año/mes

en: Log all communication (debugging only!)
es_CR: Registrar todas las conexiones (¡solo para depuración!)

en: Connected to
es_CR: Conectado a

note: translators: service name
en: Unlink %s account
es_CR: Desvincular la cuenta de %s

en: Cloud service upload permission denied
es_CR: Los permisos de subida del servicio en la nube han sido denegados

en: File does not exist
es_CR: El archivo no existe

note: translators: service name
en: Please wait while your queued PDF documents are being uploaded to %s...
es_CR: Por favor, espera mientras tus documentos PDF en cola se suben a %s...

en: Please wait while the upload queue is being cleared
es_CR: Por favor, espera mientras los archivos en la cola se eliminan

note: translators: service name
en: Please wait while your PDF documents are being uploaded to %s...
es_CR: Por favor, espera mientras tus documentos PDF se suben a %s...

note: translators: service name
en: There were errors when trying to upload to %s, check the error log for details:
es_CR: Se han producido errores al intentar subir a %s, comprueba el registro de errores para ver los detalles:

note: translators: service name
en: PDF invoices successfully uploaded to %s!
es_CR: ¡Las facturas en PDF se han subido a %s correctamente!

note: translators: service name
en: PDF packing slips successfully uploaded to %s!
es_CR: ¡Los comprobantes de entrega en PDF se han subido a %s correctamente!

note: translators: service name
en: PDF documents successfully uploaded to %s!
es_CR: ¡Los documentos en PDF se han subido a %s correctamente!

en: Upload queue successfully cleared!
es_CR: ¡La cola de subida se ha limpiado correctamente!

en: Upload files
es_CR: Subir archivos

en: Clear queue
es_CR: Limpiar la cola de archivos

note: translators: 1. files count, service name
en: There are %1$s unfinished uploads in your the upload queue from WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips to %2$s.
es_CR: Hay %1$s subidas sin terminar en tu cola de subidas de WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips a %2$s.

note: translators: 1. document name, 2. cloud service name
en: PDF %1$s to %2$s
es_CR: %1$s en PDF a %2$s

en: Packing Slip Number:
es_CR: Número del albarán:

en: Packing Slip Date:
es_CR: Fecha del albarán:

en: Original Invoice Number:
es_CR: Número de la factura original:

note: translators: 1. document title, 2. refund ID
en: %1$s (refund #%2$s) was marked as archived but not found on the server. A new version has been uploaded.
es_CR: %1$s (reembolso #%2$s) ha sido marcado como archivado, pero no se encontró en el servidor. Se ha subido una nueva versión.

note: translators: 1. document title
en: %s was marked as archived but not found on the server. A new version has been uploaded.
es_CR: %s ha sido marcado como archivado, pero no se ha encontrado en el servidor. Se ha subido una nueva versión.

en: Static files
es_CR: Archivos estáticos

en: Select a file to attach
es_CR: Selecciona archivo para adjuntar

en: Set file
es_CR: Establecer archivo

en: Remove file
es_CR: Borrar archivo

en: Address customization
es_CR: Personalización de la dirección

en: Billing address
es_CR: Dirección de facturación

en: Shipping address
es_CR: Dirección de envío

en: Remove empty lines
es_CR: Borrar líneas vacías

en: Enable this option if you want to remove empty lines left over from empty address/placeholder replacements
es_CR: Activa esta opción si quieres eliminar las líneas vacías de dirección o marcadores de posición vacíos

en: Allow line breaks within custom fields
es_CR: Permitir saltos de línea dentro del campo personalizado

en: Active user language
es_CR: Idioma activo del usuario

en: Multilingual settings
es_CR: Ajustes multilingüe

en: Document language
es_CR: Idioma del documento

en: Order/customer language
es_CR: Idioma del pedido/cliente

en: Site default language
es_CR: Idioma por defecto del sitio

en: Document title
es_CR: Título del documento

en: PDF filename
es_CR: Nombre del archivo PDF

en: Leave empty to use default. Placeholders like {{document_number}} and {{order_number}} can be used to include document numbers in the filename.
es_CR: Déjalo vacío para usar el predeterminado. Los marcadores de posición como {{document_number}} y {{order_number}} pueden usarse para incluir números de documentos en el nombre del archivo.

en: Keep PDF on server
es_CR: Mantener el PDF en el servidor

en: Stores the PDF when generated for the first time and reloads this copy each time the document is requested. Please note this can take up considerable disk space on you server.
es_CR: Almacena el PDF cuando se genera por primera vez y recarga esta copia cada vez que se solicita el documento. Ten en cuenta que esto puede ocupar un espacio de disco considerable en tu servidor.

en: Create automatically for:
es_CR: Crear automáticamente para:

en: Select one or more statuses
es_CR: Selecciona uno o más estados

en: The document will be created automatically when the order reaches the status(es) selected above.
es_CR: El documento se creará automáticamente cuando el pedido alcance el estado seleccionado anteriormente.

en: Create automatically after refunding
es_CR: Crear automáticamente después del reembolso

en: The Credit Note will be created automatically when a (partial of full) refund is created for an order.
es_CR: La nota de crédito se creará automáticamente cuando se cree un reembolso (parcial o total) para un pedido.

en: Display packing slip date
es_CR: Mostrar la fecha del comprobante de entrega

en: Display packing slip number
es_CR: Mostrar el número del comprobante de entrega

en: Next packing slip number (without prefix/suffix etc.)
es_CR: Siguiente número del comprobante de entrega (sin prefijo, sufijo, etc.)

en: Only when a packing slip is already created/emailed
es_CR: Solo cuando ya se ha creado o enviado un comprobante de entrega

en: Reset packing slip number yearly
es_CR: Reiniciar anualmente el número del comprobante de entrega

en: Subtract refunded item quantities from packing slip
es_CR: Restar cantidades de artículos reembolsados ​​del comprobante de entrega

en: Hide virtual and downloadable products
es_CR: Ocultar productos virtuales y descargables

en: Save translations
es_CR: Guardar traducciones

en: Warning! Your filename does not contain a unique identifier ({{order_number}}, {{document_number}}), this can lead to attachment mixups!
es_CR: ¡Atención! Tu nombre de archivo no contiene un identificador único ({{order_number}}, {{document_number}}), ¡esto puede llevar a archivos adjuntos mezclados!

en: Translate
es_CR: Traducir

en: <b>Warning!</b> Your WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips template folder does not contain templates for credit notes and/or proforma invoices.
es_CR: <b>¡Atención!</b> Tu carpeta de plantillas de PDF Invoices & Packing Slips no contiene plantillas para notas de crédito y/o facturas proforma.

note: translators: Professional template folder
en: If you are using WP Overnight premium templates, please update to the latest version. Otherwise copy the template files located in %s and adapt them to your own template.
es_CR: Si estás utilizando plantillas premium de WP Overnight, actualiza a la última versión. De lo contrario, copia los archivos de plantilla ubicados en %s y adáptalos a tu propia plantilla.

note: translators: WooCommerce version
en: <b>Important note:</b> WooCommerce 2.2.7 or newer is required to print credit notes. You are currently using WooCommerce %s
es_CR: <b>Nota importante:</b> Se requiere Woocommerce 2.2.7 o superior para imprimir notas de crédito. Actualmente estás usando Woocommerce %s

en: Here you can modify the way the shipping and billing address are formatted in the PDF documents as well as add custom fields to them.
es_CR: Aquí puedes modificar el formato de la dirección de envío y facturación en los documentos PDF y añadir campos personalizados.

en: You can use the following placeholders in addition to regular text and html tags (like h1, h2, b):
es_CR: Puedes usar los siguientes marcadores de posición además del texto normal y las etiquetas HTML (como h1, h2, b):

en: Billing fields
es_CR: Campos de facturación

en: Shipping fields
es_CR: Campos de envío

en: Custom fields
es_CR: Campos personalizados

en: Leave empty to use the default formatting.
es_CR: Déjalo vacío para usar el formato por defecto.

note: translators: document title
en: This filename is already in use in the %s document! Please choose a new unique filename.
es_CR: ¡Este nombre de archivo ya está en uso en el documento %s! Por favor, elige un nuevo nombre de archivo único.

en: Filename is unique!
es_CR: ¡El nombre del archivo es único!

en: stored on server
es_CR: almacenado en el servidor

en: Yes
es_CR: Sí

en: Credit Note Number:
es_CR: Número de la nota de crédito:

en: Credit Note Date:
es_CR: Fecha de la nota de crédito:

en: Reason for refund
es_CR: Motivo del reembolso

en: Proforma Invoice Number:
es_CR: Número de la factura proforma:

en: Proforma Invoice Date:
es_CR: Fecha de la factura proforma:

en: Customer Notes
es_CR: Notas del cliente

note: translators: 1. plugin name, 2. click here
en: Your license of %1$s has not been activated on this site, %2$s to enter your license key.
es_CR: Tu licencia para %1$s no ha sido activada en este sitio, %2$s para introducir tu clave de licencia.

en: click here
es_CR: haz clic aquí

note: translators:  <a> tags
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires %1$sWooCommerce%2$s to be installed & activated!
es_CR: ¡PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional necesita de %1$sWooCommerce%2$s para ser instalado y activado!

en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires PHP 5.6 or higher.
es_CR: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requiere PHP 5.6 o superior.

en: How to update your PHP version
es_CR: Cómo actualizar tu versión de PHP

en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional <strong>Cloud Storage</strong> feature requires <strong>PHP 7.2.5 or higher</strong>.
es_CR: La característica de <strong>almacenamiento en la nube</strong> de WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional requiere <strong>PHP 7.2.5 o superior</strong>.

en: Hide this message
es_CR: Ocultar este mensaje

note: translators: <a> tags
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires at least version 2.10.2 of WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips - get it %1$shere%2$s!
es_CR: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional necesita al menos la versión 2.10.2 de WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips - ¡consíguela %1$saquí%2$s!
