PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional - en to fr_FR translation catalogue (200 entries)

note: Description of the plugin
en: Extended functionality for the WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips plugin
fr_FR: Fonctionnalité étendue pour le plugin WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips

note: translators: cloud service
en: Authorize %s cloud service!
fr_FR: Autoriser %s service en nuage!

note: translators: 1. cloud service, 2-3. <a> tags
en: Visit %1$s via %2$sthis link%3$s to get an access code and enter this below:
fr_FR: Visitez %1$s via %2$sce lien%3$s pour obtenir un code d'accès et saisissez-le ci-dessous :

en: Authorize
fr_FR: Autoriser

note: translators: 1. service name, 2. token
en: %1$s connection established! Access token: %2$s
fr_FR: %1$s connexion établie ! Jeton d'accès : %2$s

en: View logs
fr_FR: Voir les journaux

note: translators: 1. cloud service, 2. "View logs" link
en: %1$s authentication failed. Please try again or check the logs for details: %2$s
fr_FR: %1$s L'authentification a échoué. Veuillez réessayer ou consulter les journaux pour plus de détails : %2$s

en: Destination folder
fr_FR: Dossier de destination

en: App folder (restricted access)
fr_FR: Dossier d'applications (accès restreint)

en: Main Dropbox folder
fr_FR: Dossier principal de Dropbox

en: Note: Reauthorization is required after changing this setting!
fr_FR: Note: Une nouvelle autorisation est nécessaire après avoir modifié ce paramètre!

en: Enter a subfolder to use (optional)
fr_FR: Entrez un sous-dossier à utiliser (facultatif)

en: Cloud service credentials not set
fr_FR: Les informations d'identification du service cloud ne sont pas définies

en: FTP server
fr_FR: Serveur FTP

en: Protocol
fr_FR: Protocole

en: Host
fr_FR: Hôte

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: remote folder (optional, relative to root)
fr_FR: dossier distant (facultatif, relatif à la racine)

en: connection root path (optional)
fr_FR: chemin de la connexion racine (facultatif)

en: test connection
fr_FR: tester la connexion

en: Success!
fr_FR: Succès !

note: translators: error message
en: Error: %s
fr_FR: Erreur: %s

en: A parent directory in GDrive was trashed, the file was transfered to the GDrive root directory.
fr_FR: Un répertoire parent dans GDrive a été mis à la corbeille, le fichier a été transféré dans le répertoire racine de GDrive.

note: translators: 1. service name
en: %s export
fr_FR: %s exportation

note: translators: 1. service name
en: %s export finished
fr_FR: %s exportation terminée

en: Credit Note
fr_FR: Note de crédit

en: credit-note | credit-notes
fr_FR[0]: note-de-crédit
fr_FR[1]: notes-de-crédit

en: Display credit note date
fr_FR: Afficher la date de la note de crédit

en: Credit Note Date
fr_FR: Date de la Note de Crédit

en: Refund Date
fr_FR: Date de remboursement

en: Display credit note number
fr_FR: Afficher le numéro de la note de crédit

en: Number sequence
fr_FR: Séquence de chiffres

en: Main invoice numbering
fr_FR: Numérotation principale de factures

en: Separate credit note numbering
fr_FR: Numérotation séparé de note de crédit

en: Show original invoice number
fr_FR: Afficher le numéro originale de la facture

en: Next credit note number (without prefix/suffix etc.)
fr_FR: Numéro de la prochaine note de crédit (sans préfixe/suffixe, etc.)

en: Reset credit note number yearly
fr_FR: Réinitialisation annuelle du numéro de la note de crédit

en: Use positive prices
fr_FR: Utiliser des prix positifs

en: Prices in Credit Notes are negative by default, but some countries (like Germany) require positive prices.
fr_FR: Les prix dans les Notes de Crédit sont négatifs par défaut, mais certains pays (comme l'Allemagne) demandent des prix positifs.

en: Use products & totals fallback
fr_FR: Utiliser les produits et les totaux de secours

en: If orders are refunded without setting products, credit notes will not contain these details. This option provides a fallback method by using data from the original order for the credit note. This may cause issues in some setups, so testing is recommended.
fr_FR: Si les commandes sont remboursées sans définir les produits, les notes de crédit ne contiendront pas ces détails. Cette option fournit une méthode de repli en utilisant les données de la commande originale pour la note de crédit. Cette méthode peut poser des problèmes dans certaines configurations, il est donc recommandé de la tester.

en: Proforma Invoice
fr_FR: Facture Proforma

en: proforma-invoice | proforma-invoices
fr_FR[0]: facture-proforma
fr_FR[1]: factures-proforma

en: Display proforma invoice date
fr_FR: Afficher la date de la facture proforma

en: Proforma Invoice Date
fr_FR: Date de la facture proforma

en: Display proforma invoice number
fr_FR: Afficher le numéro de facture proforma

en: Separate proforma numbering
fr_FR: Numérotation séparée des factures proformas

en: Next proforma invoice number (without prefix/suffix etc.)
fr_FR: Numéro de facture proforma suivant (sans préfixe/suffixe, etc.)

en: Reset proforma invoice number yearly
fr_FR: Réinitialisation annuelle du numéro de facture proforma

en: Only when the final invoice is not available
fr_FR: Uniquement lorsque la facture finale n'est pas disponible

en: Only when a proforma invoice is already created/emailed
fr_FR: Uniquement lorsqu'une facture proforma a déjà été créée/envoyée

en: Customer Credit Note
fr_FR: Note de crédit du client

en: Customer Credit Note emails can be sent to the user with the PDF Credit Note attached.
fr_FR: L'email de la note de crédit peut être envoyé au client avec le PDF en pièce jointe.

en: Credit Note for order {order_number} from {order_date}
fr_FR: Note de Crédit pour la commande {order_number} du {order_date}

en: Credit Note for order {order_number}
fr_FR: Note de Crédit pour la commande {order_number}

en: A refund has been issued for your order, attached to this email you will find a credit note with the details.
fr_FR: Un remboursement a été effectué sur votre commande, vous trouverez en pièce jointe un avoir détaillé.

en: Automatically send
fr_FR: Envoyer automatiquement

en: Automatically send email when order status is set to refunded
fr_FR: Notification automatique lorsque la commande est paramétrée comme remboursée

en: Email subject
fr_FR: Objet de l'email

note: translators: email subject/heading/body
en: Defaults to <code>%s</code>
fr_FR: La valeur par défaut est <code>%s</code>

en: Email heading
fr_FR: Titre de l'email

en: Email body text
fr_FR: Contenu de l'email

en: Email type
fr_FR: Type d'email

en: Choose which format of email to send.
fr_FR: Choisir le format de l'email envoyé.

en: Plain text
fr_FR: Texte brut

en: Multipart
fr_FR: Multiple

en: Order Notification
fr_FR: Notification de commande

en: Order Notification emails can be sent to specified email addresses, automatically & manually.
fr_FR: L'email de notification de commande peut être envoyé automatiquement ou manuellement à l'adresse renseignée.

en: Order Notification for order {order_number} from {order_date}
fr_FR: Notification de commande pour {order_number} du {order_date}

en: Order Notification for order {order_number}
fr_FR: Notification de commande {order_number}

en: An order has been placed.
fr_FR: Une commande a été effectuée.

en: Trigger
fr_FR: Déclencher

en: Choose the status that should trigger this email. Note that the 'Paid' status only works for automated payment gateways (Paypal, Stripe, etc), not for BACS, COD & Cheque.
fr_FR: Choisir un statut qui déclenchera cet email. Note : le statut "payé" fonctionnement uniquement pour les méthodes de paiements automatiques (Paypal, Stripe, etc), pas pour les virements et les chèques.

en: Manual
fr_FR: Manuel

en: Order placed
fr_FR: Commande effectuée

en: Order processing
fr_FR: Commande en cours

en: Order completed
fr_FR: Commande terminée

en: Order paid
fr_FR: Commande payée

en: Order refunded
fr_FR: Commande remboursée

en: Recipient(s)
fr_FR: Destinataires

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Use {customer} to send this email to the customer.
fr_FR: Saisissez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. Utilisez {customer} pour envoyer cet e-mail au client.

en: Empty body
fr_FR: Corps vide

en: Don't include any text/html in the email body
fr_FR: N'incluez pas de texte/html dans le corps du message

en: Order items
fr_FR: Produits de la commande

en: Include order items table in email
fr_FR: Inclure le tableau des produits dans l'email

en: Customer details
fr_FR: Détail du client

en: Include customer details in email
fr_FR: Inclure les détails du client dans la commande

en: From
fr_FR: De

en: optional
fr_FR: optionnel

en: To
fr_FR: À

en: Date type
fr_FR: Type de date

en: Order date
fr_FR: Date de commande

en: Document date
fr_FR: Date du document

en: Filter status
fr_FR: Statut du filtre

en: All statuses
fr_FR: Tous les statuts

en: Only existing documents
fr_FR: Seulement les documents existants

en: Skip free orders
fr_FR: Sauter les commandes gratuites

en: Download ZIP
fr_FR: Télécharger ZIP

en: ZIP export disabled
fr_FR: Exportation ZIP désactivée

en: The PHP ZipArchive library could not found, contact your host to enable bulk downloading PDF files in a ZIP.
fr_FR: La bibliothèque PHP ZipArchive n'a pas été trouvée, contactez votre hébergeur pour permettre le téléchargement groupé de fichiers PDF dans un fichier ZIP.

note: translators: cloud service name
en: Export to %s
fr_FR: Exporter vers %s

en: Warning!
fr_FR: Attention!

en: zlib.output_compression is enabled in PHP for this site, this may cause issues when downloading ZIP files
fr_FR: zlib.output_compression est activé en PHP pour ce site, ce qui peut causer des problèmes lors du téléchargement de fichiers ZIP

en: Only exporting a few orders? You can also export by selecting orders in the WooCommerce order overview and then select one of the actions from the bulk dropdown!
fr_FR: Seulement l’exportation de quelques commandes? Vous pouvez également exporter en sélectionnant des commandes dans la vue d’ensemble des commandes, puis sélectionner l’une des actions de la liste déroulante de traitements par lots !

en: Bulk export
fr_FR: Exporter par lot

en: No orders found!
fr_FR: Aucune commande trouvée !

en: Cloud storage
fr_FR: Stockage dans le cloud

en: Cloud storage settings
fr_FR: Paramètres de stockage dans le cloud

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Cloud service
fr_FR: Service de cloud

en: Upload all email attachments
fr_FR: Télécharger vers serveurs toutes les pièces jointes des e-mails

en: Upload by order status
fr_FR: Téléchargement ver serveurs par statut de la commande

en: If you are already emailing the documents, leave these settings empty to avoid slowing down your site (use the setting above instead)
fr_FR: Si vous envoyez déjà les documents par courrier électronique, laissez ces paramètres vides pour éviter de ralentir votre site (utilisez plutôt le paramètre ci-dessus)

en: Organize uploads in folders by year/month
fr_FR: Organiser les téléchargements dans des dossiers par année/mois

en: Log all communication (debugging only!)
fr_FR: Enregistrer toutes les communications (débogage uniquement!)

en: Connected to
fr_FR: Connecté à

note: translators: service name
en: Unlink %s account
fr_FR: Libérer le compte %s

en: Cloud service upload permission denied
fr_FR: Autorisation de téléchargement du service cloud refusée

en: File does not exist
fr_FR: Le fichier n'existe pas

note: translators: service name
en: Please wait while your queued PDF documents are being uploaded to %s...
fr_FR: Veuillez patienter pendant que vos documents PDF en attente sont téléchargés vers %s...

en: Please wait while the upload queue is being cleared
fr_FR: Veuillez patienter pendant que la file d'attente pour le téléchargement est vidée

note: translators: service name
en: Please wait while your PDF documents are being uploaded to %s...
fr_FR: Veuillez patienter pendant que vos documents PDF sont téléchargés sur %s...

note: translators: service name
en: There were errors when trying to upload to %s, check the error log for details:
fr_FR: Des erreurs se sont produites lors de la tentative de téléchargement vers %s, consultez le journal des erreurs pour plus de détails:

note: translators: service name
en: PDF invoices successfully uploaded to %s!
fr_FR: Factures PDF téléchargées avec succès sur %s !

note: translators: service name
en: PDF packing slips successfully uploaded to %s!
fr_FR: Les bordereaux d'expédition PDF ont été téléchargés avec succès sur %s!

note: translators: service name
en: PDF documents successfully uploaded to %s!
fr_FR: Documents PDF téléchargés avec succès sur %s!

en: Upload queue successfully cleared!
fr_FR: La file d'attente des téléchargements a été effacée avec succès!

en: Upload files
fr_FR: Télécharger des fichiers vers les serveurs

en: Clear queue
fr_FR: Vider la file d'attente

note: translators: 1. files count, service name
en: There are %1$s unfinished uploads in your the upload queue from WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips to %2$s.
fr_FR: Il y a %1$s téléchargements non terminés dans votre file d'attente de téléchargement de WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips à %2$s.

note: translators: 1. document name, 2. cloud service name
en: PDF %1$s to %2$s
fr_FR: PDF %1$s à %2$s

en: Packing Slip Number:
fr_FR: Numéro de bordereau d'emballage:

en: Packing Slip Date:
fr_FR: Date du bordereau d'emballage:

en: Original Invoice Number:
fr_FR: N° de facture initiale:

note: translators: 1. document title, 2. refund ID
en: %1$s (refund #%2$s) was marked as archived but not found on the server. A new version has been uploaded.
fr_FR: %1$s (remboursement #%2$s) a été marqué comme archivé mais n'a pas été trouvé sur le serveur. Une nouvelle version a été téléchargée.

note: translators: 1. document title
en: %s was marked as archived but not found on the server. A new version has been uploaded.
fr_FR: %s a été marqué comme archivé mais non trouvé sur le serveur. Une nouvelle version a été téléchargée vers le serveur.

en: Static files
fr_FR: Fichiers fixes

en: Select a file to attach
fr_FR: Sélectionner un fichier à joindre

en: Set file
fr_FR: Paramétrer le fichier

en: Remove file
fr_FR: Supprimer le fichier

en: Address customization
fr_FR: Personnalisation d'adresse

en: Billing address
fr_FR: Adresse de facturation

en: Shipping address
fr_FR: Adresse de livraison

en: Remove empty lines
fr_FR: Supprimer les lignes vides

en: Enable this option if you want to remove empty lines left over from empty address/placeholder replacements
fr_FR: Activer cette option si vous désirez supprimer les lignes laissées vides dans les champs de fusion d'adresse

en: Allow line breaks within custom fields
fr_FR: Autoriser les sauts de ligne dans les champs personnalisés

en: Active user language
fr_FR: Langue de l'utilisateur actif

en: Multilingual settings
fr_FR: Paramètres multilingues

en: Document language
fr_FR: Langue du document

en: Order/customer language
fr_FR: Langue de commande/client

en: Site default language
fr_FR: Langage par défaut du site

en: Document title
fr_FR: Titre du document

en: PDF filename
fr_FR: Nom du fichier PDF

en: Leave empty to use default. Placeholders like {{document_number}} and {{order_number}} can be used to include document numbers in the filename.
fr_FR: Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut. Les codes courts comme {{document_number}} et {{order_number}} peuvent être utilisés pour inclure des numéros de document dans le nom de fichier.

en: Keep PDF on server
fr_FR: Conserver le PDF sur le serveur

en: Stores the PDF when generated for the first time and reloads this copy each time the document is requested. Please note this can take up considerable disk space on you server.
fr_FR: Stocke le PDF lorsqu'il est généré pour la première fois et recharge cette copie chaque fois que le document est demandé. Veuillez noter que cela peut occuper un espace disque considérable sur votre serveur.

en: Create automatically for:
fr_FR: Créer automatiquement pour :

en: Select one or more statuses
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs statuts

en: The document will be created automatically when the order reaches the status(es) selected above.
fr_FR: Le document sera créé automatiquement lorsque la commande atteindra le(s) statut(s) sélectionné(s) ci-dessus.

en: Create automatically after refunding
fr_FR: Créer automatiquement après le remboursement

en: The Credit Note will be created automatically when a (partial of full) refund is created for an order.
fr_FR: La note de crédit sera créée automatiquement lorsqu'un remboursement (partiel ou total) est créé pour une commande.

en: Display packing slip date
fr_FR: Afficher la date du bordereau d'expédition

en: Display packing slip number
fr_FR: Afficher le numéro du bordereau d'expédition

en: Next packing slip number (without prefix/suffix etc.)
fr_FR: Numéro du prochain bordereau d'expédition (sans préfixe/suffixe, etc.)

en: Only when a packing slip is already created/emailed
fr_FR: Uniquement lorsqu'un bordereau d'expédition a déjà été créé/envoyé

en: Reset packing slip number yearly
fr_FR: Réinitialisation annuelle du numéro du bordereau d'expédition

en: Subtract refunded item quantities from packing slip
fr_FR: Soustraire les produits remboursés du bordereau d'expedition

en: Hide virtual and downloadable products
fr_FR: Cacher les produits virtuels et téléchargeables

en: Save translations
fr_FR: Sauvegarder les traductions

en: Warning! Your filename does not contain a unique identifier ({{order_number}}, {{document_number}}), this can lead to attachment mixups!
fr_FR: Attention! Votre nom de fichier ne contient pas d'identifiant unique ({{order_number}}, {{document_number}}), cela peut entraîner des confusions de pièces jointes!

en: Translate
fr_FR: Traduire

en: <b>Warning!</b> Your WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips template folder does not contain templates for credit notes and/or proforma invoices.
fr_FR: <b>Attention !</b> Le dossier des modèles pour WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips ne contient pas de modèle de note de crédit et/ou de facture proforma.

note: translators: Professional template folder
en: If you are using WP Overnight premium templates, please update to the latest version. Otherwise copy the template files located in %s and adapt them to your own template.
fr_FR: Si vous utiliser un modèle prémium WP Overnight, veuillez mettre à jour la dernière version. Sinon, copiez le dossier modèle situé ici %s et adaptez-les à votre modèle.

note: translators: WooCommerce version
en: <b>Important note:</b> WooCommerce 2.2.7 or newer is required to print credit notes. You are currently using WooCommerce %s
fr_FR: <b>Note importante :</b> WooCommerce 2.2.7 ou plus récent est requis pour imprimer des avoirs. Vous utilisez la version Woocommerce %s

en: Here you can modify the way the shipping and billing address are formatted in the PDF documents as well as add custom fields to them.
fr_FR: Ici, vous pouvez modifier la manière d'afficher l'adresse de livraison et de facturation dans les documents PDF, ainsi qu'ajouter des champs personnalisés.

en: You can use the following placeholders in addition to regular text and html tags (like h1, h2, b):
fr_FR: Vous pouvez ajouter les éléments suivants en plus des textes et tags HTML classiques (comme h1, h2, b) :

en: Billing fields
fr_FR: Champs de facturation

en: Shipping fields
fr_FR: Champs de livraison

en: Custom fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Leave empty to use the default formatting.
fr_FR: Laissez vide pour utiliser le format par défaut.

note: translators: document title
en: This filename is already in use in the %s document! Please choose a new unique filename.
fr_FR: Ce nom de fichier est déjà utilisé dans le document %s ! Veuillez choisir un nouveau nom de fichier unique.

en: Filename is unique!
fr_FR: Le nom de fichier est unique !

en: stored on server
fr_FR: stocké sur le serveur

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: Credit Note Number:
fr_FR: Numéro de note de crédit :

en: Credit Note Date:
fr_FR: Date de la note de crédit:

en: Reason for refund
fr_FR: Motif du remboursement

en: Proforma Invoice Number:
fr_FR: Numéro de la facture proforma:

en: Proforma Invoice Date:
fr_FR: Date de la facture proforma:

en: Customer Notes
fr_FR: Notes du client

note: translators: 1. plugin name, 2. click here
en: Your license of %1$s has not been activated on this site, %2$s to enter your license key.
fr_FR: Votre licence de %1$s n'a pas été activée sur ce site, %2$s pour entrer votre clé de licence.

en: click here
fr_FR: cliquez ici

note: translators:  <a> tags
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires %1$sWooCommerce%2$s to be installed & activated!
fr_FR: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional nécessite %1$sWooCommerce%2$s pour être installé et activé !

en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires PHP 5.6 or higher.
fr_FR: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requiert PHP 5.6 ou supérieur.

en: How to update your PHP version
fr_FR: Comment mettre à jour votre version de PHP

en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional <strong>Cloud Storage</strong> feature requires <strong>PHP 7.2.5 or higher</strong>.
fr_FR: La fonction de <strong>stockage dans le service cloud de</strong> WooCommerce PDF Invoices &amp; Packing Slips Professional requiert <strong>PHP 7.2.5 ou une version plus récente</strong>.

en: Hide this message
fr_FR: Masquer ce message

note: translators: <a> tags
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires at least version 2.10.2 of WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips - get it %1$shere%2$s!
fr_FR: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requiert au moins la version 2.10.2 de WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips - obtenez-la %1$sici%2$s !
