PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional - en to nl_BE translation catalogue (195 entries)

note: Description of the plugin
en: Extended functionality for the WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips plugin
nl_BE: Uitgebreide functionaliteit voor de WooCommerce PDF Facturen & Pakbonnen plugin

note: translators: cloud service
en: Authorize %s cloud service!
nl_BE: Autoriseer %s cloud service!

note: translators: 1. cloud service, 2-3. <a> tags
en: Visit %1$s via %2$sthis link%3$s to get an access code and enter this below:
nl_BE: Ga naar %1$s via %2$sdeze link%3$s om een toegangscode te krijgen en voer deze hieronder in:

en: Authorize
nl_BE: Authoriseren

note: translators: 1. service name, 2. token
en: %1$s connection established! Access token: %2$s
nl_BE: %1$s verbinding tot stand gebracht! Toegangstoken: %2$s

en: View logs
nl_BE: Logs weergeven

note: translators: 1. cloud service, 2. "View logs" link
en: %1$s authentication failed. Please try again or check the logs for details: %2$s
nl_BE: %1$s authenticatie mislukt. Probeer het opnieuw of controleer de logs voor details: %2$s

en: Destination folder
nl_BE: Doelmap

en: App folder (restricted access)
nl_BE: App map (beperkte toegang)

en: Main Dropbox folder
nl_BE: Hoofd Dropbox map

en: Note: Reauthorization is required after changing this setting!
nl_BE: Opmerking: Na het wijzigen van deze instelling moet de plugin opnieuw geauthoriseerd worden!

en: Enter a subfolder to use (optional)
nl_BE: Voer een submap in (optioneel)

en: Cloud service credentials not set
nl_BE: Inloggegevens clouddienst niet ingesteld

en: FTP server
nl_BE: FTP-server

en: Port
nl_BE: Poort

en: Username
nl_BE: Gebruikersnaam

en: Password
nl_BE: Wachtwoord

en: remote folder (optional, relative to root)
nl_BE: externe map (optioneel, relatief t.o.v. root)

en: connection root path (optional)
nl_BE: rootpad van de verbinding (optioneel)

en: test connection
nl_BE: test verbinding

en: Success!
nl_BE: Gelukt!

note: translators: error message
en: Error: %s
nl_BE: Fout: %s

en: A parent directory in GDrive was trashed, the file was transfered to the GDrive root directory.
nl_BE: Een bovenliggende map in GDrive werd weggegooid, het bestand werd overgebracht naar de GDrive hoofdmap.

note: translators: 1. service name
en: %s export finished
nl_BE: %s export voltooid

en: Credit Note
nl_BE: Creditnota

en: credit-note | credit-notes
nl_BE[0]: creditnota
nl_BE[1]: creditnotas

en: Display credit note date
nl_BE: Geef creditnota datum weer

en: Credit Note Date
nl_BE: Creditnota datum

en: Refund Date
nl_BE: Terugbetalings datum

en: Display credit note number
nl_BE: Geef creditnota nummer weer

en: Number sequence
nl_BE: Volgnummer

en: Main invoice numbering
nl_BE: Hoofd factuurnummering

en: Separate credit note numbering
nl_BE: Losse creditnota nummering

en: Show original invoice number
nl_BE: Oorspronkelijke factuurnummer weergeven

en: Next credit note number (without prefix/suffix etc.)
nl_BE: Volgende creditnotanummer (zonder voorvoegsel/achtervoegsel etc.)

en: Reset credit note number yearly
nl_BE: Reset creditnota nummer jaarlijks

en: Use positive prices
nl_BE: Gebruik positieve prijzen

en: Prices in Credit Notes are negative by default, but some countries (like Germany) require positive prices.
nl_BE: Prijzen op creditnota's zijn standaard negatief, maar in sommige landen (zoals Duitsland, maar niet in Nederland) zijn positieve bedragen vereist.

en: Use products & totals fallback
nl_BE: Gebruik producten & totalen fallback

en: If orders are refunded without setting products, credit notes will not contain these details. This option provides a fallback method by using data from the original order for the credit note. This may cause issues in some setups, so testing is recommended.
nl_BE: Als bestellingen worden terugbetaald zonder producten in te stellen, bevatten creditnota's deze gegevens niet. Deze optie biedt een terugvalmethode door gegevens uit de oorspronkelijke bestelling voor de creditnota te gebruiken. Dit kan problemen veroorzaken in sommige configuraties, dus het is aanbevolen om dit uit te testen aanbevolen.

en: Proforma Invoice
nl_BE: Pro-Forma Factuur

en: proforma-invoice | proforma-invoices
nl_BE[0]: pro-forma-factuur
nl_BE[1]: pro-forma-facturen

en: Display proforma invoice date
nl_BE: Geef pro-forma factuur datum weer

en: Proforma Invoice Date
nl_BE: Pro-Forma factuurdatum:

en: Display proforma invoice number
nl_BE: Geef pro-forma factuurnummer weer

en: Separate proforma numbering
nl_BE: Losse pro-forma factuur nummering

en: Next proforma invoice number (without prefix/suffix etc.)
nl_BE: Volgende pro-forma factuurnummer (zonder voorvoegsel/achtervoegsel etc.)

en: Reset proforma invoice number yearly
nl_BE: Reset pro-forma factuurnummer jaarlijks

en: Only when the final invoice is not available
nl_BE: Alleen wanneer de uiteindelijke factuur nog niet beschikbaar is

en: Only when a proforma invoice is already created/emailed
nl_BE: Alleen wanneer een proforma factuur al is aangemaakt/gemaild

en: Customer Credit Note
nl_BE: Klant Creditnota

en: Customer Credit Note emails can be sent to the user with the PDF Credit Note attached.
nl_BE: Klant Creditnota e-mails kunnen (handmatig) worden verstuurd naar de klant met de PDF Creditnota als bijlage.

en: Credit Note for order {order_number} from {order_date}
nl_BE: Creditnota voor bestelling {order_number} van {order_date}

en: Credit Note for order {order_number}
nl_BE: Creditnota voor bestelling {order_number}

en: A refund has been issued for your order, attached to this email you will find a credit note with the details.
nl_BE: Een terugbetaling is verstuurd voor je bestelling, bij deze email vind je als bijlage een creditnota met de details.

en: Automatically send
nl_BE: Automatisch versturen

en: Automatically send email when order status is set to refunded
nl_BE: Verstuur email automatisch wanneer de orderstatus is gewijzigd naar terugbetaald

en: Email subject
nl_BE: E-mailonderwerp

note: translators: email subject/heading/body
en: Defaults to <code>%s</code>
nl_BE: Standaard <code>%s</code>

en: Email heading
nl_BE: E-mailkop

en: Email body text
nl_BE: E-mail hoofdtekst

en: Email type
nl_BE: E-mailtype

en: Choose which format of email to send.
nl_BE: Kies de te versturen e-mailindeling.

en: Plain text
nl_BE: Platte tekst

en: Order Notification
nl_BE: Bestellingsmelding

en: Order Notification emails can be sent to specified email addresses, automatically & manually.
nl_BE: Bestellingsmelding-emails kunnen worden verstuurd naar vooraf ingestelde email adressen, automatisch en handmatig.

en: Order Notification for order {order_number} from {order_date}
nl_BE: Bestellingsmelding voor bestelling {order_number} van {order_date}

en: Order Notification for order {order_number}
nl_BE: Bestellingsmelding voor bestelling {order_number}

en: An order has been placed.
nl_BE: Er is een bestelling geplaatst.

en: Choose the status that should trigger this email. Note that the 'Paid' status only works for automated payment gateways (Paypal, Stripe, etc), not for BACS, COD & Cheque.
nl_BE: Kies de status waarbij deze email verstuurd moet worden. Let op dat de 'betaald' status alleen werkt voor geautomatiseerde betalingsverwerkers (iDeal, Paypal, etc), niet voor Bankoverschrijving (bacs), Rembours & Cheque.

en: Manual
nl_BE: Handmatig

en: Order placed
nl_BE: Bestelling geplaatst

en: Order processing
nl_BE: Bestelling in verwerking

en: Order completed
nl_BE: Bestelling voltooid

en: Order paid
nl_BE: Bestelling betaald

en: Order refunded
nl_BE: Bestelling terugbetaald

en: Recipient(s)
nl_BE: Ontvanger(s)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Use {customer} to send this email to the customer.
nl_BE: Voer geadresseerden (komma-gescheiden) voor deze e-mail in. Gebruik {customer} om deze email naar de klant te sturen.

en: Empty body
nl_BE: Lege email

en: Don't include any text/html in the email body
nl_BE: Voeg geen tekst/html toe aan de e-mailtekst

en: Order items
nl_BE: Bestelling

en: Include order items table in email
nl_BE: Neem tabel met bestelde artikelen op in email

en: Customer details
nl_BE: Klantgegevens

en: Include customer details in email
nl_BE: Neem klangegevens op in email

en: From
nl_BE: Van

en: optional
nl_BE: optioneel

en: To
nl_BE: Tot

en: Date type
nl_BE: Datumtype

en: Order date
nl_BE: Orderdatum

en: Document date
nl_BE: Documentdatum

en: Filter status
nl_BE: Filter op status

en: All statuses
nl_BE: Alle statussen

en: Only existing documents
nl_BE: Alleen bestaande documenten

en: Skip free orders
nl_BE: Gratis bestellingen overslaan

en: Download ZIP
nl_BE: ZIP downloaden

en: ZIP export disabled
nl_BE: ZIP-export uitgeschakeld

en: The PHP ZipArchive library could not found, contact your host to enable bulk downloading PDF files in a ZIP.
nl_BE: De PHP ZipArchive bibliotheek kon niet gevonden worden, neem contact op met je host om het bulk downloaden van PDF bestanden in een ZIP mogelijk te maken.

note: translators: cloud service name
en: Export to %s
nl_BE: Exporteer naar %s

en: Warning!
nl_BE: Let op!

en: zlib.output_compression is enabled in PHP for this site, this may cause issues when downloading ZIP files
nl_BE: zlib.output_compression is ingeschakeld in PHP voor deze site, dit kan problemen veroorzaken bij het downloaden van ZIP-bestanden

en: Only exporting a few orders? You can also export by selecting orders in the WooCommerce order overview and then select one of the actions from the bulk dropdown!
nl_BE: Wilt je slechts enkele bestellingen exporteren? Je kunt ook exporteren door bestellingen te selecteren in het WooCommerce order overzicht en dan een van de Dropbox acties kiezen van het bulk dropdown menu!

en: No orders found!
nl_BE: Geen bestellingen gevonden!

en: Cloud storage
nl_BE: Cloud opslag

en: Cloud storage settings
nl_BE: Cloud opslag instellingen

en: Enable
nl_BE: Inschakelen

en: Cloud service
nl_BE: Cloud dienst

en: Upload all email attachments
nl_BE: Upload alle e-mailbijlagen

en: Upload by order status
nl_BE: Upload per bestelstatus

en: If you are already emailing the documents, leave these settings empty to avoid slowing down your site (use the setting above instead)
nl_BE: Indien je deze documenten al emailt, kun je deze instellingen het beste leeg laten om te voorkomen dat je site langzamer wordt (gebruik in plaats daarvan de bovenstaande instelling)

en: Organize uploads in folders by year/month
nl_BE: Organiseer uploads in mappen per jaar/maand

en: Log all communication (debugging only!)
nl_BE: Log alle server communicatie (alleen gebruiken bij problemen)

en: Connected to
nl_BE: Verbonden met

note: translators: service name
en: Unlink %s account
nl_BE: Ontkoppel %s account

en: Cloud service upload permission denied
nl_BE: Cloud dienst upload toestemming geweigerd

en: File does not exist
nl_BE: Bestand bestaat niet

note: translators: service name
en: Please wait while your queued PDF documents are being uploaded to %s...
nl_BE: Een ogenblik geduld alstublieft terwijl je PDF-documenten in de wachtrij worden geüpload naar %s...

en: Please wait while the upload queue is being cleared
nl_BE: Een moment geduld aub, de wachtrij wordt leeg gemaakt...

note: translators: service name
en: Please wait while your PDF documents are being uploaded to %s...
nl_BE: Een ogenblik geduld alstublieft terwijl je PDF-documenten worden geüpload naar %s...

note: translators: service name
en: There were errors when trying to upload to %s, check the error log for details:
nl_BE: Er zijn fouten opgetreden bij het uploaden naar %s, kijk in het foutenlogboek voor details:

note: translators: service name
en: PDF invoices successfully uploaded to %s!
nl_BE: PDF facturen succesvol geupload naar %s!

note: translators: service name
en: PDF packing slips successfully uploaded to %s!
nl_BE: PDF pakbonnen succesvol geupload naar %s!

note: translators: service name
en: PDF documents successfully uploaded to %s!
nl_BE: PDF-documenten succesvol geüpload naar %s!

en: Upload queue successfully cleared!
nl_BE: Wachtrij voor uploads succesvol verwerkt!

en: Upload files
nl_BE: Upload bestanden

en: Clear queue
nl_BE: Maak wachtrij leeg

note: translators: 1. files count, service name
en: There are %1$s unfinished uploads in your the upload queue from WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips to %2$s.
nl_BE: Er zijn %1$s onvoltooide uploads in de upload wachtrij van WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips naar %2$s.

note: translators: 1. document name, 2. cloud service name
en: PDF %1$s to %2$s
nl_BE: PDF %1$s naar %2$s

en: Packing Slip Number:
nl_BE: Pakbonnummer:

en: Packing Slip Date:
nl_BE: Pakbondatum:

en: Original Invoice Number:
nl_BE: Oorspronkelijke factuurnummer:

note: translators: 1. document title, 2. refund ID
en: %1$s (refund #%2$s) was marked as archived but not found on the server. A new version has been uploaded.
nl_BE: %1$s (terugbetaling #%2$s) is gemarkeerd als gearchiveerd maar is niet gevonden op de server. Er is een nieuwe versie geüpload.

note: translators: 1. document title
en: %s was marked as archived but not found on the server. A new version has been uploaded.
nl_BE: %s is gemarkeerd als gearchiveerd maar is niet gevonden op de server. Er is een nieuwe versie geüpload.

en: Static files
nl_BE: Statische bestanden

en: Select a file to attach
nl_BE: Selecteer een bijlagebestand

en: Set file
nl_BE: Stel bestand in

en: Remove file
nl_BE: Verwijder bestand

en: Address customization
nl_BE: Adres aanpassingen

en: Billing address
nl_BE: Factuuradres

en: Shipping address
nl_BE: Verzendadres

en: Remove empty lines
nl_BE: Verwijder witregels

en: Enable this option if you want to remove empty lines left over from empty address/placeholder replacements
nl_BE: Schakel deze optie in als je lege regels wilt verwijderen die over zijn gebleven na het vervangen van de placeholders

en: Allow line breaks within custom fields
nl_BE: Regeleinden toestaan in custom velden

en: Active user language
nl_BE: Actieve gebruikerstaal

en: Multilingual settings
nl_BE: Meertalige instellingen

en: Document language
nl_BE: Taal van het document

en: Order/customer language
nl_BE: Taal van de bestelling/klant

en: Site default language
nl_BE: Standaard site taal

en: Document title
nl_BE: Titel van het document

en: PDF filename
nl_BE: PDF bestandsnaam

en: Leave empty to use default. Placeholders like {{document_number}} and {{order_number}} can be used to include document numbers in the filename.
nl_BE: Laat leeg om de standaardinstelling te gebruiken. Placeholders zoals {{document_number}} en {{order_number}} kunnen worden gebruikt om de documentnummers in de bestandsnaam op te nemen.

en: Keep PDF on server
nl_BE: PDF op server opslaan

en: Stores the PDF when generated for the first time and reloads this copy each time the document is requested. Please note this can take up considerable disk space on you server.
nl_BE: Slaat de PDF op wanneer deze voor de eerste keer wordt gegenereerd en herlaadt deze kopie telkens wanneer het document wordt aangevraagd. Houd er rekening mee dat dit aanzienlijke schijfruimte op je server in beslag kan nemen.

en: Create automatically for:
nl_BE: Automatisch aanmaken voor:

en: Select one or more statuses
nl_BE: Selecteer één of meer statussen

en: The document will be created automatically when the order reaches the status(es) selected above.
nl_BE: Het document wordt automatisch aangemaakt wanneer de bestelling de hierboven geselecteerde status(sen) bereikt.

en: Create automatically after refunding
nl_BE: Automatisch aanmaken na terugbetaling

en: The Credit Note will be created automatically when a (partial of full) refund is created for an order.
nl_BE: De creditnota wordt automatisch aangemaakt wanneer een (gedeeltelijke of volledige) terugbetaling voor een bestelling wordt aangemaakt.

en: Display packing slip date
nl_BE: Geen pakbondatum weer

en: Display packing slip number
nl_BE: Geef pakbonnummer weer

en: Next packing slip number (without prefix/suffix etc.)
nl_BE: Volgend pakbonnummer (zonder voor- of achtervoegsel etc.)

en: Only when a packing slip is already created/emailed
nl_BE: Alleen wanneer een pakbon al is aangemaakt/gemaild

en: Reset packing slip number yearly
nl_BE: Reset pakbonnummer jaarlijks

en: Subtract refunded item quantities from packing slip
nl_BE: Trek terugbetaalde productaantallen af van pakbon

en: Hide virtual and downloadable products
nl_BE: Virtuele en downloadbare producten verbergen

en: Save translations
nl_BE: Vertalingen opslaan

en: Warning! Your filename does not contain a unique identifier ({{order_number}}, {{document_number}}), this can lead to attachment mixups!
nl_BE: Waarschuwing! Je bestandsnaam bevat geen unieke delen ({{order_number}}, {{document_number}}), dit kan leiden tot verwisselingen van bijlagen!

en: Translate
nl_BE: Vertalen

en: <b>Warning!</b> Your WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips template folder does not contain templates for credit notes and/or proforma invoices.
nl_BE: <b>Waarschuwing!</b> De WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips template folder bevat geen templates voor creditnota's en/of pro-forma facturen.

note: translators: Professional template folder
en: If you are using WP Overnight premium templates, please update to the latest version. Otherwise copy the template files located in %s and adapt them to your own template.
nl_BE: Als je gebruik maakt van WP Overnight premium templates, update dan naar de laatste versie. Kopieer anders de template bestanden uit %s en pas ze aan je eigen template aan.

note: translators: WooCommerce version
en: <b>Important note:</b> WooCommerce 2.2.7 or newer is required to print credit notes. You are currently using WooCommerce %s
nl_BE: <b>Belangrijk:</b> WooCommerce 2.2.7 of nieuwer is is vereist om creditnota's te kunnen genereren. Op dit moment gebruik je WooCommerce %s

en: Here you can modify the way the shipping and billing address are formatted in the PDF documents as well as add custom fields to them.
nl_BE: Hier kun je de manier waarop het verzend- en factuuradres worden opgemaakt in de PDF documenten, en tevens aangepaste velden toevoegen.

en: You can use the following placeholders in addition to regular text and html tags (like h1, h2, b):
nl_BE: Je kunt de volgende placeholders gebuiken, naast normale tekst en html tags (zoals h1, h2, b):

en: Billing fields
nl_BE: Factuurgegevens

en: Shipping fields
nl_BE: Verzendgegevens

en: Custom fields
nl_BE: Aangepaste velden

en: Leave empty to use the default formatting.
nl_BE: Laat leeg om de standaard opmaak te gebruiken.

note: translators: document title
en: This filename is already in use in the %s document! Please choose a new unique filename.
nl_BE: Deze bestandsnaam is al in gebruik in het %s document! Kies een nieuwe unieke bestandsnaam.

en: Filename is unique!
nl_BE: De bestandsnaam is uniek!

en: stored on server
nl_BE: opgeslagen op server

en: Yes
nl_BE: Ja

en: No
nl_BE: Nee

en: Credit Note Number:
nl_BE: Creditnota nummer:

en: Credit Note Date:
nl_BE: Creditnota datum:

en: Reason for refund
nl_BE: Reden voor terugbetaling

en: Proforma Invoice Number:
nl_BE: Pro-Forma factuurnummer:

en: Proforma Invoice Date:
nl_BE: Pro-Forma factuurdatum:

en: Customer Notes
nl_BE: Klantnotities

note: translators: 1. plugin name, 2. click here
en: Your license of %1$s has not been activated on this site, %2$s to enter your license key.
nl_BE: Je licentie voor %1$s is niet geactiveerd op deze site, %2$s om je licentiesleutel in te voeren.

en: click here
nl_BE: klik hier

note: translators:  <a> tags
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires %1$sWooCommerce%2$s to be installed & activated!
nl_BE: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional vereist dat %1$sWooCommerce%2$s is geïnstalleerd & geactiveerd!

en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires PHP 5.6 or higher.
nl_BE: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional vereist PHP 5.6 of hoger.

en: How to update your PHP version
nl_BE: Hoe update ik mijn PHP versie?

en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional <strong>Cloud Storage</strong> feature requires <strong>PHP 7.2.5 or higher</strong>.
nl_BE: De <strong>Cloud Opslag</strong> functie van WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional vereist <strong>PHP 7.2.5 of hoger</strong>.

en: Hide this message
nl_BE: Verberg dit bericht

note: translators: <a> tags
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires at least version 2.10.2 of WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips - get it %1$shere%2$s!
nl_BE: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional vereist ten minste versie 2.10.2 van WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips - download 'm %1$shier%2$s!
