PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional - en to pt_PT translation catalogue (198 entries)

note: Description of the plugin
en: Extended functionality for the WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips plugin
pt_PT: Funcionalidades estendidas para o plugin WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips

note: translators: cloud service
en: Authorize %s cloud service!
pt_PT: Autorizar o serviço cloud %s!

note: translators: 1. cloud service, 2-3. <a> tags
en: Visit %1$s via %2$sthis link%3$s to get an access code and enter this below:
pt_PT: Visite %1$s via %2$seste link%3$s para obter um código de acesso e introduza-o abaixo:

en: Authorize
pt_PT: Autorizar

note: translators: 1. service name, 2. token
en: %1$s connection established! Access token: %2$s
pt_PT: %1$s ligação estabelecida! Token de acesso: %2$s

en: View logs
pt_PT: Ver registos

note: translators: 1. cloud service, 2. "View logs" link
en: %1$s authentication failed. Please try again or check the logs for details: %2$s
pt_PT: %1$s a autenticação falhou. Por favor, tente novamente ou verifique os registos para mais detalhes: %2$s

en: Destination folder
pt_PT: Pasta de destino

en: App folder (restricted access)
pt_PT: Pasta da aplicação (acesso restrito)

en: Main Dropbox folder
pt_PT: Pasta principal do Dropbox

en: Note: Reauthorization is required after changing this setting!
pt_PT: Nota: A re-autorização é necessária após a mudança desta configuração!

en: Enter a subfolder to use (optional)
pt_PT: Digite uma sub-pasta para usar (opcional)

en: Cloud service credentials not set
pt_PT: Credenciais não definidas para o serviço na nuvem

en: FTP server
pt_PT: Servidor FTP

en: Protocol
pt_PT: Protocolo

en: Port
pt_PT: Porta

en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

en: Password
pt_PT: Senha

en: remote folder (optional, relative to root)
pt_PT: pasta remota (opcional, em relação à raiz)

en: connection root path (optional)
pt_PT: caminho da raiz da ligação (opcional)

en: test connection
pt_PT: ligação de teste

en: Success!
pt_PT: Sucesso!

note: translators: error message
en: Error: %s
pt_PT: Erro: %s

en: A parent directory in GDrive was trashed, the file was transfered to the GDrive root directory.
pt_PT: Um directório pai no GDrive foi destruído, o arquivo foi transferido para o directório raiz do GDrive.

note: translators: 1. service name
en: %s export
pt_PT: Exportação para %s

note: translators: 1. service name
en: %s export finished
pt_PT: Exportação para %s concluída

en: Credit Note
pt_PT: Nota de Crédito

en: Credit Note Number:
pt_PT: Número da Nota de Crédito:

en: Credit Note Date:
pt_PT: Data da Nota de Crédito:

en: credit-note | credit-notes
pt_PT[0]: nota-credito
pt_PT[1]: notas-credito

en: Display credit note date
pt_PT: Mostrar data da nota de crédito

en: Credit Note Date
pt_PT: Data da Nota de Crédito

en: Refund Date
pt_PT: Data do Reembolso

en: Display credit note number
pt_PT: Mostrar o número da nota de crédito

en: Number sequence
pt_PT: Sequência numérica

en: Main invoice numbering
pt_PT: Numeração da factura principal

en: Separate credit note numbering
pt_PT: Numeração separada para as notas de crédito

en: Show original invoice number
pt_PT: Exibir número original da factura

en: Next credit note number (without prefix/suffix etc.)
pt_PT: Próximo número da nota de crédito (sem prefixo/sufixo, etc.)

en: Reset credit note number yearly
pt_PT: Redefinir o número da nota de crédito anualmente

en: Use positive prices
pt_PT: Usar preços positivos

en: Prices in Credit Notes are negative by default, but some countries (like Germany) require positive prices.
pt_PT: Os preços nas Notas de Crédito são negativos por padrão, mas alguns países (como a Alemanha) exigem preços positivos.

en: Use products & totals fallback
pt_PT: Usar fallback para produtos e totais

en: If orders are refunded without setting products, credit notes will not contain these details. This option provides a fallback method by using data from the original order for the credit note. This may cause issues in some setups, so testing is recommended.
pt_PT: Se as encomendas forem reembolsadas sem definir produtos, as notas de crédito não irão conter estes detalhes. Esta opção fornece um método de reembolso usando os dados da encomenda original para a nota de crédito. Isto pode causar problemas em algumas configurações, portanto, recomenda-se a realização de testes.

en: Proforma Invoice
pt_PT: Factura Proforma

en: Proforma Invoice Number:
pt_PT: Número da Factura Proforma:

en: Proforma Invoice Date:
pt_PT: Data da Factura Proforma:

en: proforma-invoice | proforma-invoices
pt_PT[0]: factura-proforma
pt_PT[1]: facturas-proforma

en: Display proforma invoice date
pt_PT: Mostrar data da factura proforma

en: Proforma Invoice Date
pt_PT: Data da Factura Proforma

en: Display proforma invoice number
pt_PT: Mostrar número da factura proforma

en: Separate proforma numbering
pt_PT: Numeração separada para as facturas proforma

en: Next proforma invoice number (without prefix/suffix etc.)
pt_PT: Próximo número da factura proforma (sem prefixo/sufixo etc.)

en: Reset proforma invoice number yearly
pt_PT: Redefinir o número da factura proforma anualmente

en: Only when the final invoice is not available
pt_PT: Somente quando a factura final não estiver disponível

en: Only when a proforma invoice is already created/emailed
pt_PT: Somente quando uma factura proforma já tiver sido criada/emitida

en: Customer Credit Note
pt_PT: Nota de Crédito do cliente

en: Customer Credit Note emails can be sent to the user with the PDF Credit Note attached.
pt_PT: Os e-mails de Nota de Crédito do cliente podem ser enviados ao utilizador com a Nota de Crédito em PDF anexada.

en: Credit Note for order {order_number} from {order_date}
pt_PT: Nota de Crédito para a encomenda {order_number} de {order_date}

en: Credit Note for order {order_number}
pt_PT: Nota de Crédito para a encomenda: {order_number}

en: A refund has been issued for your order, attached to this email you will find a credit note with the details.
pt_PT: Um reembolso foi emitido para a sua encomenda! Anexado a este e-mail vai encontrar uma Nota de Crédito com os detalhes.

en: Automatically send
pt_PT: Enviar automaticamente

en: Automatically send email when order status is set to refunded
pt_PT: Enviar e-mail automaticamente quando o estado da encomenda estiver definido como reembolsado

en: Email subject
pt_PT: Assunto do e-mail

note: translators: email subject/heading/body
en: Defaults to <code>%s</code>
pt_PT: Padrão para <code>%s</code>

en: Email heading
pt_PT: Cabeçalho do email

en: Email body text
pt_PT: Texto do corpo do e-mail

en: Email type
pt_PT: Tipo de e-mail

en: Choose which format of email to send.
pt_PT: Escolha o formato de e-mail a ser enviado.

en: Plain text
pt_PT: Texto simples

en: Multipart
pt_PT: Multi-parte

en: Order Notification
pt_PT: Notificação de Encomenda

en: Order Notification emails can be sent to specified email addresses, automatically & manually.
pt_PT: Os e-mails de Notificação de Encomenda podem ser enviados para endereços de e-mail especificados, automaticamente e manualmente.

en: Order Notification for order {order_number} from {order_date}
pt_PT: Notificação para a encomenda {order_number} de {order_date}

en: Order Notification for order {order_number}
pt_PT: Notificação para a encomenda {order_number}

en: An order has been placed.
pt_PT: Uma encomenda foi realizada.

en: Trigger
pt_PT: Gatilho

en: Choose the status that should trigger this email. Note that the 'Paid' status only works for automated payment gateways (Paypal, Stripe, etc), not for BACS, COD & Cheque.
pt_PT: Escolha o estado que deve accionar este e-mail. Observe que o estado 'Pago' funciona apenas para métodos de pagamento automatizados (Paypal, Stripe, etc), não para BACS, COD ou Cheque.

en: Order placed
pt_PT: Encomenda efectuada

en: Order processing
pt_PT: Processando encomenda

en: Order completed
pt_PT: Encomenda completa

en: Order paid
pt_PT: Encomenda paga

en: Order refunded
pt_PT: Encomenda reembolsada

en: Recipient(s)
pt_PT: Destinatário(s)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Use {customer} to send this email to the customer.
pt_PT: Inserir os destinatários (separados por vírgula) para este e-mail. Usar {customer} para enviar este e-mail ao cliente.

en: Empty body
pt_PT: Corpo vazio

en: Don't include any text/html in the email body
pt_PT: Não incluir nenhum texto/html no corpo do e-mail

en: Order items
pt_PT: Itens da encomenda

en: Include order items table in email
pt_PT: Incluir tabela de itens da encomenda no e-mail

en: Customer details
pt_PT: Detalhes do cliente

en: Include customer details in email
pt_PT: Incluir detalhes do cliente no e-mail

en: From
pt_PT: De

en: optional
pt_PT: opcional

en: To
pt_PT: Para

en: Date type
pt_PT: Tipo de data

en: Order date
pt_PT: Data da encomenda

en: Document date
pt_PT: Data do documento

en: Filter status
pt_PT: Filtrar estado

en: All statuses
pt_PT: Todos os estados

en: Only existing documents
pt_PT: Somente documentos existentes

en: Skip free orders
pt_PT: Ignorar encomendas gratuitas

en: ZIP export disabled
pt_PT: Exportação ZIP desactivada

en: The PHP ZipArchive library could not found, contact your host to enable bulk downloading PDF files in a ZIP.
pt_PT: A biblioteca PHP ZipArchive não foi encontrada, entre em contacto com o seu prestador de serviço de alojamento para permitir o download de ficheiros PDF em ZIP.

note: translators: cloud service name
en: Export to %s
pt_PT: Exportar para %s

en: Warning!
pt_PT: Atenção!

en: zlib.output_compression is enabled in PHP for this site, this may cause issues when downloading ZIP files
pt_PT: zlib.output_compression está activado no PHP para este site, isto pode causar problemas ao descarregar ficheiros ZIP

en: Only exporting a few orders? You can also export by selecting orders in the WooCommerce order overview and then select one of the actions from the bulk dropdown!
pt_PT: Exportando apenas algumas encomendas? Você também pode exportar selecionando as encomendas na listagem geral do WooCommerce e depois seleccionando uma das acções a partir do menu de acções em massa!

en: Bulk export
pt_PT: Exportar em massa

en: No orders found!
pt_PT: Nenhuma encomenda encontrada!

en: Cloud storage
pt_PT: Armazenamento na nuvem

en: Cloud storage settings
pt_PT: Configurações de armazenamento na nuvem

en: Enable
pt_PT: Activar

en: Cloud service
pt_PT: Serviço na nuvem

en: Upload all email attachments
pt_PT: Carregar todos os anexos de e-mail

en: Upload by order status
pt_PT: Carregar pelo estado da encomenda

en: If you are already emailing the documents, leave these settings empty to avoid slowing down your site (use the setting above instead)
pt_PT: Se você já envia documentos por e-mail, deixe estas configurações vazias para evitar lentidão no seu site (use a configuração acima de preferência)

en: Organize uploads in folders by year/month
pt_PT: Organizar carregamentos em pastas por ano/mês

en: Log all communication (debugging only!)
pt_PT: Registe todas as comunicações (somente depuração!)

en: Connected to
pt_PT: Ligado a

note: translators: service name
en: Unlink %s account
pt_PT: Desligar conta %s

en: Cloud service upload permission denied
pt_PT: Permissão negada de carregamento para o serviço na nuvem

en: File does not exist
pt_PT: O ficheiro não existe

note: translators: service name
en: Please wait while your queued PDF documents are being uploaded to %s...
pt_PT: Aguarde enquanto os seus ficheiros PDF em fila de espera vão sendo carregados para %s...

en: Please wait while the upload queue is being cleared
pt_PT: Por favor, aguarde enquanto a fila de carregamento vai sendo libertada

note: translators: service name
en: Please wait while your PDF documents are being uploaded to %s...
pt_PT: Aguarde enquanto os seus documentos PDF estão a ser carregados para %s...

note: translators: service name
en: There were errors when trying to upload to %s, check the error log for details:
pt_PT: Houve erros ao tentar fazer o carregamento para %s, verifique o registo de erros para obter detalhes:

note: translators: service name
en: PDF invoices successfully uploaded to %s!
pt_PT: Facturas em PDF carregadas com sucesso para %s!

note: translators: service name
en: PDF packing slips successfully uploaded to %s!
pt_PT: Guias de Transporte enviadas com sucesso para %s!

note: translators: service name
en: PDF documents successfully uploaded to %s!
pt_PT: Documentos PDF carregados com sucesso para %s!

en: Upload queue successfully cleared!
pt_PT: Fila de carregamento limpa com sucesso!

en: Upload files
pt_PT: Carregar ficheiros

en: Clear queue
pt_PT: Limpar fila

note: translators: 1. files count, service name
en: There are %1$s unfinished uploads in your the upload queue from WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips to %2$s.
pt_PT: Existem %1$s uploads inacabados na sua fila de upload a partir do WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips para %2$s.

note: translators: 1. document name, 2. cloud service name
en: PDF %1$s to %2$s
pt_PT: PDF %1$s a %2$s

en: Original Invoice Number:
pt_PT: Número Original da Factura:

note: translators: 1. document title, 2. refund ID
en: %1$s (refund #%2$s) was marked as archived but not found on the server. A new version has been uploaded.
pt_PT: %1$s (reembolso #%2$s) foi marcado como arquivado mas não encontrado no servidor. Uma nova versão foi carregada.

note: translators: 1. document title
en: %s was marked as archived but not found on the server. A new version has been uploaded.
pt_PT: %s foi marcado como arquivado, mas não foi encontrado no servidor. Uma nova versão foi carregada.

en: Static files
pt_PT: Ficheiros estáticos

en: Select a file to attach
pt_PT: Seleccione um ficheiro para anexar

en: Set file
pt_PT: Definir ficheiro

en: Remove file
pt_PT: Remover ficheiro

en: Address customization
pt_PT: Personalização de morada

en: Billing address
pt_PT: Morada de faturação

en: Shipping address
pt_PT: Morada de envio

en: Remove empty lines
pt_PT: Remover linhas em branco

en: Enable this option if you want to remove empty lines left over from empty address/placeholder replacements
pt_PT: Ative esta opção se você deseja remover linhas vazias que sobraram de morada vazia/substituição por placeholder

en: Allow line breaks within custom fields
pt_PT: Permitir quebras de linha dentro dos campos personalizados

en: Active user language
pt_PT: Linguagem activa do utilizador

en: Multilingual settings
pt_PT: Configurações multilingue

en: Document language
pt_PT: Idioma do documento

en: Order/customer language
pt_PT: Idioma da encomenda/cliente

en: Site default language
pt_PT: Idioma padrão do site

en: Document title
pt_PT: Título do documento

en: PDF filename
pt_PT: Nome do ficheiro PDF

en: Leave empty to use default. Placeholders like {{document_number}} and {{order_number}} can be used to include document numbers in the filename.
pt_PT: Deixe vazio para usar o padrão. Os espaços reservados como {{document_number}} e {{order_number}} podem ser usados para incluir números de documentos no nome do ficheiro.

en: Document number label
pt_PT: Etiqueta do número do documento

en: Document date label
pt_PT: Etiqueta da data do documento

en: Keep PDF on server
pt_PT: Mantenha o PDF no servidor

en: Stores the PDF when generated for the first time and reloads this copy each time the document is requested. Please note this can take up considerable disk space on you server.
pt_PT: Armazena o PDF quando é gerado pela primeira vez e recarrega esta cópia cada vez que o documento é solicitado. Observe que isto pode ocupar um espaço considerável de disco no seu servidor.

en: Create automatically for:
pt_PT: Criar automaticamente para:

en: Select one or more statuses
pt_PT: Selecione um ou mais estados

en: The document will be created automatically when the order reaches the status(es) selected above.
pt_PT: O documento será criado automaticamente quando a encomenda atingir o(s) estado(s) acima seleccionado(s).

en: Create automatically after refunding
pt_PT: Criar automaticamente após o reembolso

en: The Credit Note will be created automatically when a (partial of full) refund is created for an order.
pt_PT: A Nota de Crédito será criada automaticamente quando é criado um reembolso (parcial ou total) para uma encomenda.

en: Display packing slip date
pt_PT: Mostrar data da guia de transporte

en: Display packing slip number
pt_PT: Mostrar o número da guia de transporte

en: Next packing slip number (without prefix/suffix etc.)
pt_PT: Próximo número da guia de transporte (sem prefixo/sufixo, etc.)

en: Only when a packing slip is already created/emailed
pt_PT: Apenas quando uma guia de transporte já tiver sido criada/emitida

en: Reset packing slip number yearly
pt_PT: Redefinir o número da guia de transporte anualmente

en: Subtract refunded item quantities from packing slip
pt_PT: Subtrair quantidades reembolsadas de itens da guia de transporte

en: Hide virtual and downloadable products
pt_PT: Esconder produtos virtuais e para download

en: Save translations
pt_PT: Guardar traduções

en: Warning! Your filename does not contain a unique identifier ({{order_number}}, {{document_number}}), this can lead to attachment mixups!
pt_PT: Advertência! O seu nome de ficheiro não contém um identificador único ({{order_number}}, {{document_number}}), isto pode levar a misturas de anexos!

en: Translate
pt_PT: Traduzir

en: <b>Warning!</b> Your WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips template folder does not contain templates for credit notes and/or proforma invoices.
pt_PT: <b>Atenção!</b> A pasta de modelos do WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips não contém modelos para Notas de Crédito e/ou Facturas Proforma.

note: translators: Professional template folder
en: If you are using WP Overnight premium templates, please update to the latest version. Otherwise copy the template files located in %s and adapt them to your own template.
pt_PT: Se você estiver a usar modelos premium da WP Overnight, por favor, atualize para a versão mais recente. Caso contrário, copie os ficheiros de modelos localizados em %s e adapte-os ao seu próprio modelo.

note: translators: WooCommerce version
en: <b>Important note:</b> WooCommerce 2.2.7 or newer is required to print credit notes. You are currently using WooCommerce %s
pt_PT: <b>Nota Importante:</b> É necessário o WooCommerce 2.2.7 ou mais recente para imprimir as notas de crédito. Você está a usar a versão %s do WooCommerce

en: Here you can modify the way the shipping and billing address are formatted in the PDF documents as well as add custom fields to them.
pt_PT: Aqui você pode modificar a forma como a morada de entrega e faturação são formatadas nos documentos PDF, assim como adicionar placeholders a elas.

en: You can use the following placeholders in addition to regular text and html tags (like h1, h2, b):
pt_PT: Você pode usar os placeholders seguintes, além das tags de texto e html regulares (como h1, h2, b):

en: Billing fields
pt_PT: Campos de facturação

en: Shipping fields
pt_PT: Campos de envio

en: Custom fields
pt_PT: Campos personalizados

en: Leave empty to use the default formatting.
pt_PT: Deixe vazio para usar a formatação padrão.

note: translators: document title
en: This filename is already in use in the %s document! Please choose a new unique filename.
pt_PT: Este nome de ficheiro já está a ser utilizado no documento %s! Por favor, escolha um novo nome de ficheiro único.

en: Filename is unique!
pt_PT: O nome do ficheiro é único!

en: stored on server
pt_PT: armazenado no servidor

en: Yes
pt_PT: Sim

en: No
pt_PT: Não

en: Reason for refund
pt_PT: Motivo do Reembolso

en: Customer Notes
pt_PT: Notas do Cliente

note: translators: 1. plugin name, 2. click here
en: Your license of %1$s has not been activated on this site, %2$s to enter your license key.
pt_PT: A sua licença de %1$s não foi activada neste site, %2$s para introduzir a sua chave de licença.

en: click here
pt_PT: clique aqui

note: translators:  <a> tags
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires %1$sWooCommerce%2$s to be installed & activated!
pt_PT: O PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requer %1$sWooCommerce%2$s para ser instalado e activado!

en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires PHP 5.6 or higher.
pt_PT: O PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requer PHP 5.6 ou superior.

en: How to update your PHP version
pt_PT: Como atualizar a sua versão PHP

en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional <strong>Cloud Storage</strong> feature requires <strong>PHP 7.2.5 or higher</strong>.
pt_PT: O <strong>Armazenamento na Nuvem</strong> do WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional requer <strong>PHP 7.2.5 ou superior</strong>.

en: Hide this message
pt_PT: Ocultar esta mensagem

note: translators: <a> tags
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires at least version 2.10.2 of WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips - get it %1$shere%2$s!
pt_PT: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requer pelo menos a versão 2.10.2 do WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips - obtenha-a %1$shere%2$s!
