PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional - en to sl_SI translation catalogue (72 entries)

en: Credit Note
sl_SI: Dobropis

en: credit-note | credit-notes
sl_SI[0]: dobropis
sl_SI[1]: dobropisa
sl_SI[2]: dobropisi
sl_SI[3]: dobropisi

en: Display credit note date
sl_SI: Prikaži datum dobropisa

en: Main invoice numbering
sl_SI: Glavno številčenje računov

en: Separate credit note numbering
sl_SI: Ločeno številčenje dobropisa

en: Show original invoice number
sl_SI: Prikaži originalno številko računa

en: Use positive prices
sl_SI: Uporabi pozitivne cene

en: Prices in Credit Notes are negative by default, but some countries (like Germany) require positive prices.
sl_SI: Cene v Dobropisih so privzeto negativne, vendar nekatere države (npr. Nemčija) zahtevajo pozitivne cene.

en: Proforma Invoice
sl_SI: Predračun

en: proforma-invoice | proforma-invoices
sl_SI[0]: predračun
sl_SI[1]: predračuna
sl_SI[2]: predračuni
sl_SI[3]: predračuni

en: Display proforma invoice date
sl_SI: Prikaži datum predračuna

en: Customer Credit Note
sl_SI: Dobropis stranke

en: Customer Credit Note emails can be sent to the user with the PDF Credit Note attached.
sl_SI: E-pošta z obropisom stranke se lahko pošlje uporabniku s priloženim PDF Dobropisom.

en: Credit Note for order {order_number} from {order_date}
sl_SI: Dobropis za naročilo {order_number} iz dne {order_date}

en: Credit Note for order {order_number}
sl_SI: Dobropis za naročilo {order_number}

en: A refund has been issued for your order, attached to this email you will find a credit note with the details.
sl_SI: Vračilo za vaše naročilo je bilo izdano. Tej e-pošti je priložen dobropis s podrobnostmi.

en: Automatically send
sl_SI: Pošlji samodejno

en: Automatically send email when order status is set to refunded
sl_SI: Samodejno pošlji e-pošto, ko je status naročila nastavljen na povrnjeno

en: Email subject
sl_SI: Zadeva e-pošte

note: translators: email subject/heading/body
en: Defaults to <code>%s</code>
sl_SI: Privzeto <code>%s</code>

en: Email heading
sl_SI: Naslov e-pošte

en: Email body text
sl_SI: Vsebina e-pošte

en: Email type
sl_SI: Tip e-pošte

en: Choose which format of email to send.
sl_SI: Izberi format e-sporočila za pošiljanje.

en: Plain text
sl_SI: Golo besedilo

en: Multipart
sl_SI: Večdelno

en: Order Notification
sl_SI: Obvestilo naročila

en: Order Notification emails can be sent to specified email addresses, automatically & manually.
sl_SI: Obvestila naročila se lahko pošljejo na določen e-naslov, samodejno ali ročno.

en: Order Notification for order {order_number} from {order_date}
sl_SI: Obvestilo naročila {order_number} iz dne {order_date}

en: Order Notification for order {order_number}
sl_SI: Obvestilo naročila {order_number}

en: An order has been placed.
sl_SI: Naročilo je bilo oddano.

en: Trigger
sl_SI: Sproži

en: Choose the status that should trigger this email. Note that the 'Paid' status only works for automated payment gateways (Paypal, Stripe, etc), not for BACS, COD & Cheque.
sl_SI: Izberi status, ki naj sproži tole e-pošto. Vedite, da status 'Plačano' dela samo za avtomatske načine plačila (PayPal, Stripe, itd) in ne za BACS (direktno nakazilo na bančni račun), COD in čeke.

en: Manual
sl_SI: Ročno

en: Order placed
sl_SI: Oddano naročilo

en: Order processing
sl_SI: Naročilo v obdelavi

en: Order completed
sl_SI: Zaključeno naročilo

en: Order paid
sl_SI: Plačano naročilo

en: Recipient(s)
sl_SI: Prejemnik(i)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Use {customer} to send this email to the customer.
sl_SI: Vnesite prejemnike (ločene z vejico) za tole e-pošto. Uporabi {customer} za pošiljanje sporočila stranki.

en: Order items
sl_SI: Artikli naročila

en: Include order items table in email
sl_SI: V e-pošto vključi tabelo z artikli naročila

en: Customer details
sl_SI: Podatki stranke

en: Include customer details in email
sl_SI: V e-pošto vključi strankine podatke

en: Original Invoice Number:
sl_SI: Originalna številka računa:

en: Static files
sl_SI: Statične datoteke

en: Select a file to attach
sl_SI: Izberi datoteko

en: Set file
sl_SI: Nastavi datoteko

en: Remove file
sl_SI: Odstrani datoteko

en: Address customization
sl_SI: Prilagoditev naslova

en: Billing address
sl_SI: Naslov plačnika

en: Shipping address
sl_SI: Naslov dostave

en: Remove empty lines
sl_SI: Odstrani prazne vrstice

en: Enable this option if you want to remove empty lines left over from empty address/placeholder replacements
sl_SI: Omogočite tole opcijo, če želite odstraniti prazne vrstice v poljih za naslov.

en: Subtract refunded item quantities from packing slip
sl_SI: Odštej količino povrnjenih artiklov na spremnici

en: Save translations
sl_SI: Shrani prevode

en: Translate
sl_SI: Prevedi

en: <b>Warning!</b> Your WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips template folder does not contain templates for credit notes and/or proforma invoices.
sl_SI: <b>Opozorilo!</b> Vaša WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips mapa predloge ne vsebuje predloge za dobropise in/ali predračune.

note: translators: Professional template folder
en: If you are using WP Overnight premium templates, please update to the latest version. Otherwise copy the template files located in %s and adapt them to your own template.
sl_SI: Če uporabljate WP Overnight premium predloge, prosimo posodobite na zadnjo različico. V nasprotnem primeru kopirajte datoteke predloge, ki se nahajajo v %s in jih prilagodite po vaših potrebah.

note: translators: WooCommerce version
en: <b>Important note:</b> WooCommerce 2.2.7 or newer is required to print credit notes. You are currently using WooCommerce %s
sl_SI: <b>Pomembna opomba:</b> Za printanje dobropisa je potreben WooCommerce 2.2.7 ali novejši. Trenutno uporabljate WooCommerce %s

en: Here you can modify the way the shipping and billing address are formatted in the PDF documents as well as add custom fields to them.
sl_SI: Tu lahko spremenite formatiranja naslova dostave in plačnika v PDF dokumentih. Dodate jim lahko tudi polja po meri (angl. Custom fields).

en: You can use the following placeholders in addition to regular text and html tags (like h1, h2, b):
sl_SI: Poleg navadnega teksta in html entitet (kot so h1, h2, b) lahko uporabite tudi naslednje kratke kode (angl. shortcode):

en: Billing fields
sl_SI: Polja plačnika

en: Shipping fields
sl_SI: Polja dostave

en: Custom fields
sl_SI: Polja po meri

en: Leave empty to use the default formatting.
sl_SI: Pustite prazno za uporabo privzetega formatiranja.

en: Credit Note Number:
sl_SI: Št. dobropisa:

en: Credit Note Date:
sl_SI: Datum dobropisa:

en: Reason for refund
sl_SI: Razlog vračila

en: Proforma Invoice Number:
sl_SI: Št. predračuna:

en: Proforma Invoice Date:
sl_SI: Datum predračuna:

en: Customer Notes
sl_SI: Strankine opombe
